Уникальность нашей школе придаёт именно углублённое изучение итальянского языка, поэтому кафедре итальянского языка и посвящена отдельная страничка, тем более что эта кафедра представляет собой систему, глубоко проникающую во все сферы школьной жизни и обеспечивающую важную составляющую внешних связей школы.

 

У истоков создания кафедры (1966 год) стояли выпускники романской кафедры филологического факультета ЛГУ им. Жданова. На основе действовавших тогда программ для школ с углублённым изучением иностранных языков ими была создана программа углублённого изучения итальянского языка для нашей школы - от первого до последнего года обучения. Были разработаны курсы итальянской литературы, спецкурсы по гидовской практике и научно-техническому переводу. Составленным учебным программам была нужна методическая поддержка, и нужные учебные пособия были созданы также самостоятельно; по ним учащиеся 2-11 классов занимаются до сих пор. Эти учебные пособия являются единственными в России учебными пособиями по итальянскому языку для средних школ.

 

Такая методическая работа учителей итальянского языка в нашей школе продолжается и сегодня - постоянно идёт разработка новых и совершенствование действующих учебных пособий и курсов. Например, в настоящее время создаётся курс "Страноведение" и учебные пособия для 8-х и 9-х классов. Предыдущие учебные пособия (1-7 год обучения) (авторы: Арифулина М.П., Филиппова О.М., Лиличенко И.М.) были изданы при поддержке Генерального консульства Италии.

 

Сегодня кафедра итальянского языка занимает четвёртый этаж школьного здания; для увеличения количества учебных аудиторий кабинеты разделены перегородками, каждая из аудиторий оборудована аудиотехникой, позволяющей осуществлять аудиоподдержку курса, имеется 4 лингафонных кабинета (один из них подарен госпожой Фр.Чампи, супругой президента Италии во время её визита в нашу школу в 2000 году), в распоряжении кафедры есть видеотехника, музыкальные центры, компьютеры, принтер, сканер, ксерокс, ризограф - подарки Консульства, что позволяет самостоятельно выпускать учебные пособия.

 

За годы существования кафедры был создан большой методический кабинет, в котором с помощью различных учебных и общественных заведений Италии собрана большая библиотека лингвистической, исторической, художественной литературы, учебников итальянских школ по различным областям знаний, антологий, энциклопедий, словарей, что позволяет вести учебный процесс на основе оригинальных материалов.

 

С 1977 года кафедру возглавляет Нужнова Ольга Александровна, заместитель директора по иностранным языкам, учитель высшей категории, лауреат премии мэра "За гуманизацию образования". Следует отметить, что некоторые учителя итальянского языка работают в школе больше 25 лет, среди преподавателей кафедры много выпускников нашей школы, в основном закончивших филологический факультет СПбГУ им. Петра Великого (что является частью кадровой политики школы-ведь готовить учителей итальянского для нас можем, в общем-то, только мы сами).

 

Школа поддерживает постоянную связь с Генеральным Консульством Италии в Санкт-Петербурге, которое в течение ряда лет выделяет средства для прохождения курсов по итальянскому языку учителями, а с 2001 года и учащимися в Италии. Наши ребята выступают в Консульстве с концертами, старшеклассники посещают библиотеку и видеотеку Консульства, для выпускников организуется сдача экзаменов на международный сертификат по языку.

 

Начинается изучение итальянского языка с 2 класса. В обучении широко применяются аудио-визуальные средства, используются видеокассеты с курсами по языку итальянского радио и телевидения. С 7 класса вводится домашнее чтение, для которого используется неадаптированная литература (Дж.Родари, И.Кальвино, А.Моравиа, М.Сол-дати, Ч.Павезе и др.). Широко используется стихотворный перевод итальянской поэзии. С 10 класса вводится курс итальянской литературы (1 час в неделю), охватывающий период от эпохи Возрождения до наших дней. Органичным дополнением курса являются элементы страноведения, включающие в себя сведения по истории и географии Италии.

 

В процессе обучения активно используются межпредметные связи, внеклассная работа по предмету, творческие задания, что позволяет всем учащимся почувствовать себя успешными. Особой популярностью пользуется конкурс рисунка "Моя Италия". Выставки рисунков детей школы ежегодно демонстрируются в Доме Дружбы в период ежегодного праздника "Фестиваль на Итальянской", отдельные рисунки посылались в Италию, некоторые были опубликованы в журнале "Окно в Италию". В 2000-2001 учебном году учащиеся 2-3 классов приняли участие в международном конкурсе, объявленном коммуной Реджо-Эмилия "Дерево - символ страны"; состоялся обмен изовыставками с начальной школой г. Тарченто (Удине). Три картины победителей таких конкурсов были вручены послу Италии, Генеральному Консулу Италии и супруге президента Италии. Дети с удовольствием посылают свои картины и поделки в качестве сувениров с группами старшеклассников, участвующих в обменах с лицеями Италии. Всё это способствует формированию интереса к стране изучаемого языка, стремления его изучать.

 

Уже в основной школе особое внимание уделяется стихотворным переводам с итальянского. Так, практически все стихи, имеющиеся в действующих учебниках итальянского языка, переведены в стихотворной форме во множестве вариантов. Гостями юных переводчиков школы были преподаватели СПбГУ (профессор И.П. Володина) и известный переводчик произведений Дж. Родари И.Г. Константинова.

 

Для гостей учебного заведения учащиеся проводят экскурсии по школе. Так, экскурсии для Генерального Консула и посла Италии в России в 2000 году вели учащиеся 7 класса, в приёме супруги президента Италии госпожи Франки Чампи активно участвовали школьники начиная с 6 класса, выступив с концертом и рассказами о себе, о школе, о международных обменах полностью на языке.

 

Нашим учащимся приходится выступать не только в стенах школы. так, например, ученица 10- а класса Сергутина Ира в 2000 году приняла участие в юбилейном вечере, посвящённом творчеству Данте, организованном общественностью города, где, наряду с преподавателем Госуниверситета, прочла 5-ю песню Ада из Божественной комедии Данте.

 

Конечно, в школе существует ряд традиций, связанных с кафедрой итальянского языка: это и речь на итальянском завуча по иностранным языкам Нужновой О.А. на торжественной линейке 1 сентября, и итальянский карнавал для учащихся 5-6 классов, и День Италии 25 апреля.

 

В старшей школе введены два специализированных курса по языку: "Гиды- переводчики по Санкт-Петербургу и пригородам" и "Основы Научно-технического перевода и деловой итальянский".

 

Школа имеет возможность оценить практические результаты этих спецкурсов: ниши "минигиды" востребованы и находят применение своим знаниям. Так, во время пребывания итальянских групп по обмену в нашей школе экскурсии по городу ведут, как правило, наши гиды. Часто обращаются в школу представители Дома Дружбы (где в последние годы наши гиды проходят учебную практику), консерватории, а также Генерального Консульства Италии в просьбой представить юного переводчика для сопровождения итальянских гостей. Например, школа предоставляла услуги наших переводчиков итальянского и французского языков на международном музыкальном фестивале в СКК "Петербургский" в январе 2002 года, за что получила благодарность. Также опыт показывает, что наши выпускники находят применение полученным навыкам делового итальянского: наши бывшие учащиеся работают в таких фирмах, как "Альба", "Марко Пицци", "Италтел", "Пелл Кюир", "Керамика", "Ангелина" и многих других.

 

Последнее время для проверки знаний широко используется система тестирования.

 

Знания, полученные по итальянскому языку в школе, позволяют большинству учащихся свободно общаться на итальянском языке, проводить экскурсии по городу, его музеям и пригородам, работать в качестве референтов в итальянских и совместных предприятиях. Четверо наших выпускников работают в Генеральном Консульстве Италии, причём один из них - непосредственно после окончания школы; также среди них (выпускников) есть люди, живущие в Италии и работающие там на центральном телевидении.

 

Одной из задач учреждения является оформление интерьеров школы, подчёркивающих связь со страной изучаемого языка, что позволяет изучать провинции Италии (2-й этаж), эпоху Возрождения (4-й этаж), путешествуя по школе и проводя конкурсы по искусству и культуре страны (фреска "Возрождение Италии, портреты великих итальянцев); в перспективе - создание зала Данте.

 

Президент Италии Карло Адзелио Чампи в своём хвалебном отзыве в адрес школы дал определение - "пример, которому нужно следовать".